Перевод первого канала мы смотрели, отмечая день рождения одногруппницы. Выпито было, к слову, немало, но ни вино, ни мартини, ни неразбавленный ром (да, я считаю, что с колой - вредно) не смогли уберечь мою нервную систему от глубокой лингвистической и душевной травмы. Во время рекламы я спасала ситуацию тем, что показывала подругам, еще непросвещенным и не закатывающим томно глаза при упоминании Камбербатча, лучшие моменты без дубляжа и могу сказать, что героически помогла им проникнуться сериалом, как бы Первый канал не стремился к обратному.
Хорошо, что дома я телевизор не смотрю.